- Hai nappasi sinut. - Katso nyt mitä teit.
Ostan sinulle uuden. Tehdään jotain. En jaksa maata auringossa.
Menen huoneeseen. Lupasin soittaa Stuartille.
- Tuo drinkki. - Älä unta näe.
Hyvä perse!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Haluan nostaa maljan.
Kiitos, kun toit minut lomalle. Meillä tulee olemaan sairaan hauskaa.
Kippis. Kiitos, kun tulit.
Stuart jää paljosta paitsi.
- Ja olen paljon hauskempikin. - Niin olet.
Lisa?
Sisko?
Mitä sinä teet?
Mikä hätänä?
- Valehtelin. - Mistä sinä puhut?
Valehtelin siitä miksi Stuart ei lähtenyt. Hän ei ole töissä.
Mitä tarkoitat?
Hän jätti minut, Kate.
Voi luoja.
- Miksi et kertonut? - Minua nolotti.
Tietävätkö äiti ja isä?
Onnistuin mokaamaan ainoan hyvän asian elämässäni.
- Mitä tapahtui? - Se oli minun syytäni. Hän tylsistyi.
- Sanoiko hän oikeasti niin? - Kutakuinkin.
Kuvittelin, että jos lähden tänne ja näytän että osaan olla hauska, -
- hän palaa takaisin.
- Tule! - Mitä?
Meidän täytyy pukeutua. Me lähdemme ulos.
Mihin? Kello on yksi yöllä.
Tämä on Meksiko. Kaikki ovat ulkona paitsi me.
Tämä on paras ilta ikinä! Voisin olla täällä koko yön.
Lisa: Meksiko on mahtava. Kunpa olisit täällä.
Stuart: Kiva, että sinulla on hauskaa. Vein tavarani pois.
- Te olette hulluja. - Me teemme sitä melkein joka viikonloppu.
7,5-metriset valkohait uivat ihan lähelle häkkiä.
- Ette ole nähneet mitään vastaavaa. - Paljonko se maksaa?
- Paljonkohan Taylor ottaa? - Taylor tekee sen satasesta.
Sata dollaria kummaltakin. Taylor on ystävämme.
- En oikein tiedä. - Aiotteko istua koko päivän altaalla?
- En osaa edes sukeltaa. - Opetan kaiken tarpeellisen.
Tarvitsen sukellustodistuksen. Kävit koko kurssin.
Kuunnelkaa. Tämä on Meksiko.
Olette häkissä viiden metrin syvyydessä. Se on täysin turvallista.
- Kuin olisitte eläintarhassa. - Veden alla.
Kuulostaa mahtavalta. Suostu nyt.
- En oikein tiedä. - Mieti valokuvia.
Tylsä ihminen ei ottaisi sellaisia kuvia. Sanonpahan vain.
- Hyvä pointti. - Mieti valokuvia.
Hyvä on!
- Sillä lailla! - Kippis!
Hyvä, olen iloinen!
- Minulla oli tosi hauska ilta. - Samoin.
- Oli vai? - Oli.
Anteeksi. En ole valmis.
- Kiitos. Nähdään huomenna. - Ilman muuta.
Tule.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Nähdään huomenna. - Nähdään.
- Heippa! Hyvää yötä. - He ovat tosi söpöjä.
Hei!
- Tästä tulee mahtavaa. - Miten sait suostuteltua minut tähän?
- Halusit nähdä pojat uudestaan. - Enpäs.
- Älä valehtele. - Hän on kyllä aika söpö.
Hetkinen!
- En oikein tiedä. - Tästä tulee hauskaa.
- Hait eivät varmaan edes ilmesty. - Hei! Miten menee?
- Hei! - Mitä kuuluu?
- En ollut varma tuletteko. - Tässä me nyt olemme.
- Tehdäänkö me se? - Mennään katsomaan venettä.
- Mene edeltä. - Nukuitko hyvin?
- Ihan OK. - Minulla oli hauskaa eilen.
- Miten pääsi jaksaa? - Sitä särkee.
Me juttelemme kapteenin kanssa.
- Minulla on huono kutina tästä. - Hyvin se menee.
Onko tämä turvallista? Emme tiedä heistä mitään.
- Concierge käski buukata retket... - Hän on hotellissa töissä.
Olen kuullut kauhujuttuja näistä hämäristä reissuista.
- Stuart sanoi... - Stuart on mulkku.
- Tästä tulee hauskaa. - Älkää ujostelko.
- Tämä on veneen kapteeni, Taylor. - Hei.
- Terve. Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Kai te molemmat osaatte sukeltaa? - Joo.
- Tervetuloa mukaan. - Selvä.
Kiitos.
Älä putoa veteen, kömpelys.
Siinä se on!
Javi! Toin sinulle jotakin.
No niin.
Katso, mihin astut.
- Kas noin. - Kiitos.
Anna kun minä, kapteeni.
Voi ei.
- Näitkö häkin? - Pidä pullot pois auringosta.
Rentoudu. Tästä tulee hauskaa.
- Pidetään hauskaa. - Minua pelottaa!
Tämä näyttää hyvältä paikalta.
- Tässäkö me sukellamme? - Jep.
Oikeasti?
Aloitetaan sitten.
Tästä tulee mahtavaa.
Ruokinta-aika. Onko nälkä?
- Inhottavaa. - Eikö maistu?
- Syöttejä? - Inhottavaa.
Sillä lailla. Ruokinta-aika.
- Tosi inhottavaa. - Se vähän haisee.
- Eikö syöteillä houkuttelu ole laitonta? - Pitäisikö minua kutsua niitä?
Hra Hai! Huhuu!
Ne eivät kuule ääniä veden pinnalta.
Nämä gringat eivät tiedä mitään.
- Mitä hän sanoi? - Ei mitään.
Polkaistaan bileet käyntiin.
- Fisu, fisu! - Hienoa, jos tuo toimii.
Katsokaa! Siinä se nyt on.
Tuolla! Javier!
- Katsokaa tuota. - Voi luoja! Mieletöntä!
- Tuolla. - Lisa?
Alammeko valmistautua?
Oletko siellä? Veneen vieressä on hai.
Meidän pitää valmistautua.
En taida pystyä tähän. Anteeksi, älä suutu.
Tästä tulee uskomatonta! Ole kiltti.
Stuart ei tule mustasukkaiseksi veneen vessassa otetuista kuvista.
Oli pakko sanoa tuo.
Ole kiltti.
Jess! Olet ihana.
- Olet yhden velkaa. - Saat aamupalan sänkyyn.
- Munakokkelia. - Olet isosti velkaa.
Sillä lailla.
- Tytöt! - Heippa!
- Lasketaan häkki veteen. - Olkaa varovaisia.
- Tuo näyttää tosi pelottavalta. - Heippa!
Hyvä, Javi.
Katso nyt, se on turvallista.
Niin sitä pitää, pojat. Älä liukastu.
Heippa!
No niin.
Tulkaa tänne.
Tuolla!
- Voi luoja! - Se on valtava.
Voi luoja, Kate!
Se on ehkä kuusimetrinen. Olen nähnyt 8,5-metrisiä.
- Menemmekö oikeasti veteen? - Pukeutukaa.
- Olen tosi hermona. - Sinä? Minulla on paska jäykkänä.
- Onko? - On.
Auta minua. Näyttääkö peppuni söpöltä tässä?
- Onko kaikki kunnossa siellä? - Kaikki on loistavasti.
No hyvä.
- Oletteko te valmiita? - Joo.
- Ollaanko me? - Ollaan.
- Rentoudu. - Selvä.
- Rauhoitu. - Olen kunnossa.
Sillä lailla.
Pidä kiinni tuosta. No niin.
- Vedänkö nämä alas? - Joo.
Tarkastakaa ilmasäiliönne. Paineen pitäisi olla 200 baria.
Joo, 200.
- Painemittari on tässä. - Selvä.
Ilmoittakaa, kun lukema on 100. Nostan teidät ylös, kun se on 50.
Oranssi on 50. Tiedän sen.
- Siinä kaikki. - Selvä.
Laskeudutte vain viiteen metriin. Siinä syvyydessä korviin tuskin sattuu, -
- mutta jos niin käy, sinun täytyy tasapainottaa.
- Kallista päätä taakse ja niele. - Tasapainota.
Kallista päätä taakse ja niele.
Mitä nopeammin hengität, sitä nopeammin ilma loppuu.
Rentoudu. Ole rauhallinen.
Veteen päästyäsi et halua tulla pois.
Hieno homma. Minä pystyn tähän.
Te viihdytte häkissä.
- Seuraava. - Minua pelottaa.
Hai ei kuule hyvin pinnalla, mutta veden alla olette sen maailmassa.
Se kuulee sydämenlyönnit 8 kilometrin päähän.
Se aistii pelon ja heikkouden ja etsii sinut.
Valmista!
Älkää kuunnelko tuota idioottia. Nautitte tästä varmasti.
- Saanko lainata kameraasi? - Saat.
Mutta sukellat hakemaan sen, jos pudotat sen.
- Mitä me oikein teemme? - Hymyä!
Heippa, tytöt!
- Olen tosi peloissani. - Voin mennä ensin.
Olen aivan innoissani.
Sinun vuorosi.
Sillä lailla.
Täällä näkee tosi kauas. Katso kaloja, Kate.
- Näetkö kaikki kalat? - Tämä voittaa hotellihuoneessa istumisen.
Onpa mahtavaa! En tiennyt, että tämä on tällaista.
- Kuuletteko ääneni? - Joo.
- Kuinka sujuu, Lisa? - Hyvin.
- Entä Katella? - Hyvin, mutta en näe haita.
Olkaa kärsivällisiä. Heitämme lisää syöttejä veteen.
Vau! Tämä salpaa hengen.
Kuinkahan syvä meri tässä kohtaa on?
Ei hajuakaan.
- Heiluta kameralle! - Muikku!
Hei! Vau!
- Voitko ottaa kuvan? - Joo. Odota.
- Voi paska! - Anteeksi.
Pojat suuttuvat. Sinun täytyy hakea se.
Voi luoja!
Onpa valtava hai!
Tämä on mieletöntä.
- Tuolla on toinen! - Se on valtava.
Katso noita hampaita. Mieti, miten lähellä ne ovat.
- Uskallatko koskettaa sitä? - Oletko hullu?
Se selvästi tykkää sinusta.
- Tunsitko? Häkki liikahti! - Luulin, että me putoamme.
- Onko kaikki kunnossa? - Häkki taisi pudota alemmas.
Vinssimekanismi vain luisti.
- Me haluamme palata ylös. - Ei meillä ole hätää.
Oletko hullu? Haluamme palata ylös.
Odottakaa. Nostamme teidät ylös.
- Anteeksi. - Älä viitsi, Lisa.
En tunne oloani turvalliseksi tässä häkissä.
- Saimme nähdä muutaman hain. - Niin kai sitten.
Voisin olla täällä ikuisuuden.
Voinko palata pinnan alle, kun Lisa on otettu veneeseen?
Taylor! Me uppoamme!
Mitä tapahtuu? Apua!
Auttakaa meitä!
Herää, Lisa!
Herää!
Ei, ei, ei!
- Auttakaa! Me olemme pohjassa! - Rauhoitu.
Katso minua. Lopeta.
- En voi hengittää. - Hengitä hitaammin.
Sisään, ulos.
Rauhallisesti.
Mitä enemmän panikoit, sitä nopeammin ilma loppuu.
Sinun täytyy hengittää hitaammin.
Noin, hyvä.
- Kuinka syvällä me olemme? - 47 metrissä.
- Nosturi kai irtosi veneestä. - Mitä me teemme?
Kuulitko tuon?
Taylor? Taylor?
- Auta meitä! - Taylor!
Ole hiljaa. Lopeta.
Olemme kantaman ulkopuolella. Meidän täytyy saada yhteys heihin.
- Kuinka? - Me melkein kuulemme heidän äänensä.
Ehkä olemme vähän liian syvällä. Jos uin vähän ylemmäs, -
- kantama saattaa riittää. Käsken heidän hakea meidät pois.
Entä hait? Ne aistivat, että me olemme täällä.
Uin lähellä häkkiä.
- Ei. Lupaa, ettet jätä minua tänne. - Lupaan, etten jätä sinua.
Lupaan sen.
Voi paska.
- Luukku on jumissa. - Me saamme sen auki.
Me saamme sen auki.
Voi paska.
- Emme saa sitä auki tältä puolelta. - Saammepas.
Saan sen auki. Odota hetki.
Pääsen varmaan ulos kalterien välistä.
- Mutta pullo pitää irrottaa. - Mitä?
- Onko mikään turvallista? - Anna se minulle kun pääsen läpi.
- Rako näyttää tosi pieneltä. - Ota tasapainotusliivini.
- Pidä vahtia haiden varalta. - Ole varovainen.
Minä pystyn tähän.
Ei mitään hätää.
Sinä pääset läpi!
Työnnä! Pystyt siihen kyllä!
En pääse läpi.
Mitä me teemme, Kate?
- Minun täytyy riisua maskini. - Ei!
- Ei ole vaihtoehtoa! - Mieti nyt!
- Rauhoitu. - Et voi riisua maskiasi.
- Rauhoitu! - En voi.
Otan muutaman syvän henkäyksen, riisun maskin ja menen kalterien läpi.
- Annat maskin, kun olen ulkona. - Hukut, jos et saa sitä päähäsi.
Ei hätää.
Oletko valmis?
Anna maski.
Pue nämä äkkiä!
Pidä kiirettä!
Siirrän nosturin ennen kuin otan yhteyden pintaan.
- Jos sinun pitää päästä yksin ulos. - Älä sano noin!
- Me pääsemme pois täältä yhdessä. - Pidä vahtia.
Se ei liiku.
Katson, onko alapää jumissa.
Minua pelottaa. Mitä jos hait tulevat?
Se on jumissa kivien välissä, mutta saan varmaan liikutettua sitä.
Vauhtia, Kate!
Taisin saada sen irti.
- Liiku nyt. - Taistele, Kate.
Työnnä! Saat sen siirrettyä.
Se liikkuu!
Jatka!
Me saimme sen siirrettyä!
- Yritän ottaa yhteyden Tayloriin. - Pidä kiirettä!
Kuuletko, Taylor?
Onko siellä ketään?
Voiko joku vastata?
- Kuuletteko ääneni? - Kate tässä.
- Kuulen äänesi hyvin. - Luojan kiitos. Teidän pitää auttaa.
- Oletteko te kunnossa? - Olemme.
- Hyvä. Paljonko säiliöpaineenne ovat? - Minulla on 55 baria.
- Mitä syvyysmittari näyttää? - 47 metriä.
Uin ylemmäs, jotta kuulisin teidät. Olen 40 metrissä.
- Minua pelottaa! Mitä me teemme? - Palaa heti häkkiin.
Vain siellä olette turvassa hailta. Javier on matkalla alas.
Hän kytkee varavinssin häkkiin ja vetää teidät ylös.
Älkää yrittäkö nousta nopeasti pintaan. Saatte sukeltajantaudin.
Palaan alas. Lupaa, että te tulette.
- Pysykää häkissä ja säästäkää ilmaa. - Selvä.
Pysy rauhallisena. Hengitä.
- Sain yhteyden pintaan. - Saitko? Mitä he sanoivat?
Javier on tulossa alas. Hän kytkee varavinssin häkkiin.
Kytkee vai? Luojan kiitos.
Luojan kiitos!
- Meidän pitää säästää ilmaa. - Selvä.
Tämä on kohta ohi.
Minua pelotti kun odotin sinua. Luulin, ettet tule takaisin.
Anteeksi, että hommasin meidät tähän pulaan.
Mitä tarkoitit kun sanoit, että olit hyvä vain parisuhteessasi?
Teet hauskoja juttuja, Kate.
Matkustelet ja teet hulluja juttuja. Miehet juoksevat perässäsi.
En voi kilpailla sen kanssa. Olin tylsä isosiskosi, -
- mutta suhde Stuartin kanssa oli ainoa asia, -
- joka minulla oli mutta sinulla ei.
Me emme kilpailleet keskenämme.
Ehkä sinä et kilpaillut.
Mitähän Stuart sanoisi, jos näkisi sinut nyt?
- Mitä? - Hän sekoaisi.
Niin sekoaisi. Kuuntele.
Mikä tuo ääni on?
Voi luoja! Se on veneen moottori.
- He jättivät meidät tänne. - He eivät tekisi sitä.
- Ehkä se oli toinen vene. - Olisimme kuulleet sen saapumisen.
- Mihin sinä menet? - Yritän ottaa yhteyttä uudestaan.
- Mitä me teemme, jos he lähtivät? - He eivät jättäneet meitä.
Kuuletko ääneni, Taylor?
Huhuu? Oletko siellä?
Voiko joku vastata?
Kate tässä. Kuuletteko ääneni?
Onko siellä joku? Voiko joku vastata?
Avaa luukku. Täällä on hai!
En saa sitä auki.
- Hai lähestyy! - Äkkiä!
Luulin, että se tappaa minut. Luulin, että olen kuollut.
Häkki hajoaa. Hai pääsee sisälle.
Ole hiljaa!
Se melkein pääsi sisälle. Emme ole enää turvassa täällä.
Saitko yhteyden Tayloriin?
- He eivät olleet paikalla. - Voi luoja!
He eivät jätä meitä tänne. He aikoivat lähettää jonkun alas.
Me kuulimme heidän lähtevän.
He sanoivat myös, että kytkisivät varavinssin häkkiin.
- En nähnyt varavinssiä veneessä. - He eivät jätä meitä kuolemaan.
- Meidän pitää nousta pintaan. - Emme voi uida ylös.
Me saamme sukeltajantaudin. Tiedätkö, mikä se on?
Aivoihin muodostuu typpikuplia.
Meidän pitää nousta hitaasti pintaan ja pitää paineentasaustaukoja...
- avovedessä ilman suojaa.
- Minua pelottaa. Me kuolemme tänne. - Emme kuole.
He tulevat hakemaan meidät.
Mikä säiliöpaineesi on?
80 baria. Mitä se tarkoittaa?
Tässä syvyydessä ilma loppuu 20 minuutissa.
Mikä sinun säiliöpaineesi on?
Kate!
30 baria.
- Voi luoja. - Kaikki järjestyy kyllä.
Sinulta loppuu ilma.
Mitä nyt?
Javier?
Onko tuo Javier?
Tuolla! Hei!
Kuuletko meidät? Näemme taskulamppusi.
Javier!
Hei!
Miksi hän ei tule meitä kohti?
Ehkä hän on kantaman ulkopuolella.
Hei! Javier!
Varmistetaan että hän tietää, missä me olemme.
Mitä hän tekee?
En tiedä.
Miksi hän ei anna merkkiä, jos hän kuuli meidät?
Meidän pitää saada tuo vaijeri.
17 baria. Ilmasi on melkein lopussa.
Hyvä on.
Menen etsimään hänet. Kerro, mitä minun pitää tehdä.
- Oletko varma? - Olen.
Pysy mahdollisimman lähellä merenpohjaa.
Hait hyökkäävät alhaalta päin, eli lähellä pohjaa olet turvassa.
Tämä nappi täyttää tasapainotusliivisi ja tämä tyhjentää sen.
Tämä on tosi tärkeä juttu. Vaikka tapahtuisi mitä, -
- älä nouse suoraan pintaan. Silloin sinä kuolet.
Tulen kohta takaisin.
Mene nopeasti lähelle pohjaa.
Hyvin menee.
Hengitä hitaasti. Keskity taskulamppuun.
Hai on tulossa sinua kohti!
Pidä kiirettä!
Kuuletko minua? Oletko turvassa?
Olen kunnossa. Olen luolassa. Hai melkein nappasi minut.
Missä se nyt on?
Se taisi häipyä.
Mitä siellä tapahtuu?
Oletko kunnossa?
Vastaa, ole kiltti.
Olen kunnossa.
Ilma alkaa loppua.
Näen taskulampun. Valokeila lähestyy.
Voi luoja!
Mikä hätänä, Lisa?
Olen jyrkänteen reunalla. En näe merenpohjaa.
Aika alkaa loppua.
Minä pystyn tähän.
- Oletko kunnossa? - Pelottaa! En näe alapuolelleni.
Näen sen!
Löysin taskulampun.
Javier?
Hän ei ole täällä. Javier!
Palaan takaisin.
Mistä suunnasta minä tulin?
Kate?
Kuuletko minut, Kate?
Vastaa, ole kiltti. Olen eksyksissä ja paniikissa.
Voi luoja!
Pysy rauhallisena ja tee päätös.
Kate!
Olen eksyksissä!
Kuuletko minut, Kate?
Palaa häkkiin!
Kuulen sinut, Kate. Kuuletko minut?
Yhteys pätkii.
Kate?
Hakkaa häkkiä kivellä kun näet lampun, niin tiedän mihin suuntaan uin.
Kuulen sinut, Kate.
Hänellä ei ole ilmaa.
Minun täytyy ottaa vinssin vaijeri.
Harppuunapyssy.
Näen taskulampun. Lähestyt häkkiä.
Näen häkin lamput. Minä tulen, Kate.
Luulin, että olet kuollut. Missä Javier on?
Hai raateli hänet palasiksi. Minulla on vinssin vaijeri.
Olin aivan eksyksissä. Luulin, etten näkisi sinua enää.
Kiinnitä vaijeri. Se näyttää tosi ohuelta.
- Kestääköhän se? - Sen on pakko. Anna lamppu.
- Kerron, että meidän pitää tulla pintaan. - Ole varovainen.
Tulen kohta takaisin.
Taylor? Kuuletko minua?
- Huhuu? - Kate?
Lisa tässä. Vaijeri on kiinni häkissä. Meidän pitää nousta heti pintaan.
- Onko Javier kanssanne? - Ei, hän on kuollut.
Voi jeesus! Palaa häkkiin.
Nostan teidät ylös.
- He nostavat meidät ylös. - Nostavatko?
Luojan kiitos.
Kuuletko tuon?
- Näetkö nyt? - Joo.
Me alamme liikkua.
Me pääsemme kotiin. Onneksi tämä on kohta ohi.
Me pääsemme kotiin.
Katso, häkki liikkuu. Pelastit meidät, Lisa!
Mittarin lukema muuttuu. Se on nyt 46 metriä.
45.
44.
- Me pääsemme pois täältä. - Joo.
- Kuuletteko ääneni? - Kuulemme. Olemme 36 metrissä.
35.
34.
33.
- 32. - 32.
- 31. - Hyvä. Olette kohta pinnalla.
- 30. - Nousette hitaasti mutta varmasti.
29.
28.
- Vaijeri katkeaa! - Mitä?
- Auta meitä! - Pysykää rauhallisina. Älkää liikkuko.
- Hidastan nostovauhtia. - Auta, Taylor.
Taylor?
Vapauta jalkani!
Minä tulen!
En pysty liikuttamaan sitä.
Aika alkaa loppua! Minun pitää saada yhteys Tayloriin.
Älä jätä minua. Minä tukehdun.
Ei hätää. Tulen takaisin.
- Kate tässä. - Oletko OK?
Lisan jalka on jumissa, eikä meillä ole ilmaa.
- Säiliöpaineeni on viisi baria. - Lähetän lisäpulloja alas.
En tehnyt sitä aiemmin, -
- koska pullon vaihtaminen lisää typpinarkoosin riskiä.
Teidän pitää tarkkailla toisianne...
- ja varmistaa, ettei kumpikaan käyttäydy oudosti tai koe harhoja.
Otin yhteyttä rannikkovartiostoon. Se lähettää pelastustiimin, -
- joka on täällä alle tunnissa.
Minua pelottaa kovasti!
Kaikki järjestyy.
Katso! Tuolla!
Happipullot!
- Ole varovainen! - Palaan pian.
Voi paska! Ilmani on melkein lopussa.
Löysitkö sen, Kate?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Taylor lähetti soihtuja.
Meidän pitää vain odottaa rannikkovartioston saapumista.
- Sain haettua ylimääräisen pullon. - Mene matalaksi!
Pysy matalana.
Missä se on?
Suoraan yläpuolellasi. Älä liiku.
En näe sitä.
- Yritän päästä häkkiin. - Ei, älä liiku. Ole kiltti!
Avaa luukku!
Ei! Kate!
En aio kuolla tänne.
Taistele.
Minulta loppuu ilma.
Voi luoja!
Venytä!
- Lisa? - Kate!
- Oletko siellä? - Luulin, että olit kuollut.
Pääsin pakoon. Hait kiertelevät ympärilläni.
Olen loukkaantunut.
- Kuinka pahasti? - Pahasti.
Vuodan verta. Veri houkuttelee lisää haita paikalle.
- Paljonko säiliöpaineesi on? - 30 baria.
Hai puhkaisi tasapainotusliivini.
Happi vuotaa ulos. Minua pelottaa.
Tiedän. Kuuntele minua. Sinun täytyy pysyä rauhallisena.
He tulevat hakemaan meidät. Keskity hengittämiseen.
Hengitä sisään ja ulos kuten neuvoit. Sisään ja ulos.
- Sisään ja ulos. - Paleltaa.
Tulen etsimään sinut.
- Väsyttää. - Irtoa nyt!
Pysy tajuissasi. Puhu minulle.
En selviä pois täältä.
Kate? Oletko vielä siellä?
Kate?
- On tosi kylmä. - Puhu minulle!
Tasapainotusliivini!
Vien meidät pois täältä!
Toimi nyt, ole kiltti!
Voi luoja!
Tulen etsimään sinut!
- Etsin sinut, Kate! - En voi hengittää.
Minä tulen.
No niin.
Näetkö taskulamppuni valon?
Lisa! On tosi kylmä.
Puhu minulle. Näetkö taskulamppuni valon?
- Näen lamppusi. - Kuulen äänesi.
Tulen etsimään sinut. Pysy paikoillasi!
Kate? Näetkö taskulamppuni?
- Täällä! - Kate!
Voi luoja!
Sinä vuodat kuiviin. Meidän pitää nousta pintaan.
Tule, me pystymme siihen.
Koita kestää!
Sytytä soihtu. Se pitää hait loitolla.
Taylor! Kuuletko ääneni?
Taylor!
Kuuletko meidät, Taylor?
Taylor!
- Kuuletko ääneni, Lisa? - Kuuletko meidät?
- Kuulen sinut. - Olemme tulossa pintaan.
Se ei ole turvallista. Pysykää häkissä.
Kate on pahasti loukkaantunut. Me tulemme pintaan.
Teidän pitää nousta tosi hitaasti.
- Muuten saatte sukeltajantaudin. - Selvä.
Katsokaa mittaria. Kuinka syvällä olette?
30 metrissä.
Hidastakaa tahtia. Kuolette, jos aivoihin muodostuu typpikuplia.
Ymmärrän. Me olemme tulossa.
Me lähestymme pintaa. Kestä vielä hetki.
- Olemme 20 metrissä. - Tasatkaa painetta viisi minuuttia.
- Selvä. - Typen pitää poistua verestä.
- Neljä ja puoli minuuttia. - Sytytetään äkkiä uusi soihtu.
Minulla on vielä kaksi.
- Pudotin sen. - Ota taskulamppu.
- Missä se on? - En löydä sitä.
- Nyt löytyi. - Enää kolme minuuttia.
Haita on joka puolella, ja poltamme viimeistä soihtua.
Me selviämme kyllä. Koita kestää.
- Soihdut ovat lopussa. Mitä me teemme? - Nouskaa äkkiä pintaan.
Riisukaa tasapainotusliivinne ja uikaa.
Uikaa!
Apua!
Auttakaa meitä!
- Kate! Lisa! - Auttakaa meitä!
Uikaa! Uikaa!
Tarttukaa tuohon.
Se on pelastusrengas. Vedämme teidät veneeseen.
Lisa!
Nopeammin!
- Kiskokaa heidät vedestä! - Vetäkää meidät ylös.
Tartu käteeni.
Varovasti.
Kiristä niin tiukalle kuin saat!
Paina haavaa.
Lisa...
Onpa outoa.
Kuuntele, Lisa.
- Äänesi kuulostaa hassulta. - Varo typpinarkoosia.
Kuuletko ääneni?
Me selvisimme!
Kuuletko ääneni?
Lisa? Kuuntele ääntäni.
- Me selvisimme, Kate! - Lisa...
Tasapainotusliivi vapautti jalkani.
...typpinarkoosi. Sinulla on harhoja.
Me selvisimme, Kate!
Me selvisimme.
Rannikkovartiosto on tulossa.
He hakevat sinut pintaan. Rannikkovartiosto on täällä.
Sinulla ei ole hätää. Sinä pääset kotiin.
Hei!
Kate?
Kate!
Suomennos: Juha Arola